Az eredeti változatban, vagyis a rádiósorozatban az, hogy ki tartja fenn a zúzódást, elmulasztva derül ki. Minden a harmadik félórás epizódban történik („illeszkedjen a harmadikhoz”).

Az epizód kezdete közelében, amikor Arthur, Ford, Zaphod és Trillian közeledik a hullámosan elpusztult Magrathea bolygóhoz, az elbeszélő kinyilatkoztatások és nem kinyilatkoztatások sora:

A halálos nukleáris rakétatámadás, amelyet egy ősi automatikus védelmi rendszer hamarosan elindít, pusztán a felkarjának véraláfutását, és az idő előtti létrehozását és egy tál petúnia és egy ártatlan spermiumbálna hirtelen elpusztulása. Annak érdekében, hogy a rejtély bizonyos értelme továbbra is fennmaradjon, még nem fog kinyilatkoztatással szolgálni arról, hogy kinek a karja sérült meg.

Az epizód közepe táján, amikor a fent említett támadás bekövetkezik, a az elbeszélő újra ráfekteti:

Természetesen többé-kevésbé ezen a ponton egyik hősünk enyhe zúzódást szenved a felkaron.

A felfedés az epizód legvégén van. Minden epizód azzal fejeződik be, hogy az elbeszélő félrevezető nyomokat ad a következő epizódról, majd a kreditekről, majd gyakran az egyik szereplő kimondja az egyik sort, amely vagy hozzáadja az adott epizód humorához, vagy egy újabb csábító nyomot ad a következőhöz. Ebben az epizódban ez a végső sor

Sajnálom, de valószínűleg jobban tudnám megbirkózni, ha nem zúznám be a karomat.

Ja, és ezt a sort mondja

Arthur. (De ki szenvedne még ilyen triviális baleseteket?)

A könyv megtartja az előzetes figyelmeztetést és a tényleges esemény leírását, de a felfedést nem. Úgy látom, hogy az ilyen triviális esemény kapcsán létrejött feszültség folytatásának meta-poénja.

A petúnia és a spermium bálna tála azonban jelentős hatással van Arthur az élet később.