user56
2011-01-23 18:10:15 UTC
Egy olyan novellát próbálok elhelyezni, amely egy olyan ember szemszögéből néz ki, aki szó szerint megérti a közös idiómákat. Például, ha valaki megkéri, hogy „nyújtson kezet”, megértené, hogy a kezét le kell választani a testéről. Azt hiszem, sok idióma a testrészekhez kapcsolódott. A történet gondosan félreérthető volt, hogy vajon elszakadt-e a valóságtól, vagy az univerzum olyan sf-nal, ahol az idiómák valóra váltak. A karakter tisztában volt a furcsaságokkal.
Néhány évvel ezelőtt elolvastam a történetet egy gyűjteményben vagy antológiában, és nincs okom azt hinni, hogy akkor új volt. Valamiért azt gondolom, hogy Sturgeon írhatja, de nem találom a Sturgeon gyűjteményemnek, így valószínűleg hamis benyomás.
Hűvös kérdés, mit jelent az "sf-nal"?
Jelzővé teszi az SF-t. Nem rajongó, de ez a morcos öreg srác motyog. ;) http://jeffmountjoy.blogspot.com/2007/02/sfnal.html
Nem SF, hanem [Amelia Bedelia] (http://en.wikipedia.org/wiki/Amelia_Bedelia) jut eszembe.
SF sem, de arra a (Tom és Jerry? Talán?) Rajzfilmre gondoltam, ahol ennek a macskának a történetét teljesen idiómákban mondják el. "Ezüst kanállal a számban születtem", "Esős macskák és kutyák voltak!"
@morganpdx: TeX Avery, MGM, önálló, technikailag SF: [* Symphony in Slang *] (http://en.wikipedia.org/wiki/Symphony_in_Slang)
@Gilles Igen! És nem macskáról van szó ... csak a nyelve volt;)
@Gilles: Most kaptál 10 pontot a könyvemben. Meg kell találnunk valamilyen módszert arra, hogy a Red Hot Riding-hood rövidnadrágot cipővé tegyük válaszként. Csakhogy van egy teljesen új generációja az Avery rajongóknak.
Isaac Asimovnak is van legalább két története, ahol valaki szó szerint értelmezi a mondást. Az egyik a * Meztelen Nap *, amelynek ez a cselekménypontja, a másik a „Kis elveszett robot”.
Fogadok, hogy ez valahol egy Terry Pratchett könyvben is megtörténik.